имеющийся

имеющийся
имеющийся, сложившийся, создавшийся
1. (часто встречаются в политической лексике) приходится часто переосмысливать или вообще опускать:
Нам нужно вскрывать имеющиеся резервы. - We need to exploit the available reserves/the reserves at our disposal/the existing reserves.
Сложившаяся ситуация требует укрепления существующей правовой основы. - The present/today's/this situation requires a strengthening of the existing legal basis. Необходимо на все 100% использовать сложившиеся благоприятные условия. - 100% use must be made of today's/present/existing conditions.
2. Иногда «сложившийся» или «создавшийся» являются синонимами слова this
В создавшейся обстановке наш комитет должен выполнить свой долг. - In this situation our committee must do its duty.

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ИМЕЮЩИЙСЯ — ИМЕЮЩИЙСЯ, имеющаяся, имеющееся (книжн., офиц.). прич. действ. наст. вр. от иметься; наличный, существующий. Имеющиеся факты подтверждают, что… Несмотря на имеющийся прорыв, мы надеемся выполнить задание к сроку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • имеющийся — прил., кол во синонимов: 19 • бытующий (5) • водящийся (18) • действующий (25) • …   Словарь синонимов

  • имеющийся — рассматриваемый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы рассматриваемый EN on hand …   Справочник технического переводчика

  • имеющийся в изобилии — прил., кол во синонимов: 5 • изобильный (12) • имеющийся в большом количестве (4) • …   Словарь синонимов

  • имеющийся в большом количестве — прил., кол во синонимов: 4 • имеющийся в изобилии (5) • многочисленный (23) • …   Словарь синонимов

  • имеющийся в избытке — прил., кол во синонимов: 2 • имеющийся в изобилии (5) • непочатый (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • имеющийся в наличии — прил., кол во синонимов: 3 • наличный (5) • существующий (19) • сущий (28) …   Словарь синонимов

  • имеющийся в небольшом количестве — прил., кол во синонимов: 3 • малочисленный (4) • немногочисленный (10) • …   Словарь синонимов

  • имеющийся в действительности — прил., кол во синонимов: 2 • реально существующий (8) • существенный (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • имеющийся в очень большом количестве — прил., кол во синонимов: 1 • премногий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • имеющийся в достаточном количестве — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN abundant …   Справочник технического переводчика

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”